Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 918

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi fortalte oss, al-Mughira fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når noen av dere sier 'Amin' og englene i himmelen også sier 'Amin', og den enes uttalelse faller sammen med den andres, da tilgis alle hans tidligere synder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som sier Amin samtidig med englene, får tilgivelse for tidligere synder.

Vanskelige ord forklart
Amin

En bønn om at den må bli tatt imot: «O Allah, hør bønnen.»

samtidig

At den bedendes uttalelse av Amin sammenfaller med englenes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er anbefalt å si Amin etter al-Fatiha under bønnen, og at den bedende bør forsøke å gjøre dette samtidig med englene. Hadithen lover tilgivelse for tidligere synder; lærde forklarer slike løfter innenfor de bredere reglene om anger og tilgivelse. De rettsskolene har ulike syn på om Amin skal sies høyt og på tidspunktet, men anerkjenner at det er anbefalt etter al-Fatiha.

Lærdommer for i dag
  1. Si Amin bevisst etter al-Fatiha, og vend deg da til Allah.
  2. Be med oppmerksomhet, og forsøk å si de foreskrevne ordene rolig og til riktig tid.
  3. Be Allah om tilgivelse, og fortsett å vise oppriktig anger også utenfor bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.