Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 927

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' az-Zahrani har fortalt oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – har fortalt oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba samt Abu Kurayb har fortalt oss; de sa: Ibn Numayr har fortalt oss. Og Ibn Numayr har fortalt oss; han sa: Min far har fortalt oss alle, fra Hisham ibn 'Urwa, med denne kjeden av overleverere på lignende vis.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere pålitelige overleveringsveier bekrefter den samme overleveringen fra Hisham ibn Urwa.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av overleverere som videreformidlet en hadith fra én generasjon til den neste.

Med denne kjeden noe lignende

Overlevereren angir at innholdet samsvarer via den samme overleveringsveien, uten å hevde at ordlyden er nøyaktig den samme.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger vekt både på overleverernes pålitelighet og på de ulike overleveringsveiene. Opplysningen om flere overleveringsveier og lignende ordlyd bidrar til å sammenligne og bevare overleveringen. Denne passasjen inneholder i seg selv ingen egen uttalelse om et påbud eller forbud.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer en hadith, bør du kontrollere kilden og overleveringskjeden, ikke bare en løs oversettelse.
  2. Skill mellom en tekst som er nøyaktig lik, og en tekst som ifølge overlevereren samsvarer i innhold.
  3. Verdsett omhyggelig overlevering, og videreformidle religiøse tekster med kildehenvisningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.