Sahih Muslim, hadith 926
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا . فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abda ibn Sulayman fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha som sa: Guds sendebud ﷺ ble syk, og noen av hans følgesvenner kom for å besøke ham. Guds sendebud ﷺ ba da sittende, mens de ba stående bak ham. Han ga dem et tegn på at de skulle sette seg, og de satte seg. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han:
«Imamen er innsatt for at man skal følge ham. Når han bukker, bukk dere; når han reiser seg, reis dere; og når han ber sittende, be da sittende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber bak en imam, følger imamens bevegelser og kroppsholdning.
Profeten ﷺ var syk og ba sittende. Følgesvennene ba først stående bak ham; han gjorde tegn til at de skulle sette seg, og forklarte etter bønnen at imamen skal følges.
Den som leder fellesbønnen.
Å følge imamens bevegelser og kroppsholdning uten å komme ham i forkjøpet.
Lærde utleder av uttalelsen at imamen er satt til å bli fulgt: Den som ber bak ham, bøyer seg og reiser seg først etter at imamen gjør det. Avslutningssetningen om å be sittende drøftes av rettslærde sammen med andre overleveringer. De fire sunnittiske lovskolene er uenige om hvordan dette skal anvendes når en imam ber sittende. Derfor bør dette avsnittet ikke løsrives fra de øvrige profetiske overleveringene og framstilles som én ubestridt regel for enhver situasjon.
- Vent på imamens bevegelser under fellesbønnen, og ikke kom ham i forkjøpet.
- Følg imamens anvisninger rolig og ordnet, slik at bønnen forblir en felles bønn.
- Spør en kyndig lærd om råd om regler for å be sittende, slik at de relevante overleveringene vurderes samlet.
Også denne overleveringen handler om fellesbønn når imamen ber sittende, og bidrar til å forstå den juridiske konteksten for avslutningssetningen.
Sahih Muslim · #924 (Sahih)Overleveringen beskriver hendelsen rundt sykdommen hans og fellesbønnen som dette avsnittet er knyttet til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.