Sahih Muslim, hadith 928
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss at Layth informerte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ ble syk, og vi ba bak ham mens han satt. Abu Bakr lot folk høre hans takbir. Da vendte han seg mot oss og så at vi sto oppreist, hvorpå han ga oss et tegn om å sette oss ned. Vi satte oss da ned og ba sittende i samsvar med hans bønn. Da han avsluttet bønnen med salam, sa han:
«Dere var nettopp i ferd med å gjøre slik perserne og romerne gjør; de reiser seg for sine konger mens disse sitter. Gjør ikke slik! Følg deres imamer: Dersom imamen ber stående, så be stående, og dersom han ber sittende, så be sittende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følg imamens bønneposisjon når han ber sittende.
Profeten ﷺ var syk og ledet bønnen sittende, mens Abu Bakr formidlet takbīr høyt til de fremmøtte.
Å si «Allāhu akbar» under bønnen.
Den som leder fellesbønnen.
Den avsluttende hilsenen som markerer at bønnen er over.
Lærde understreker at imamen skal følges, og at man ikke skal komme ham i forkjøpet i bønnehandlingene. Overleveringene om denne hendelsen er blitt drøftet samlet i forbindelse med spørsmålet om menigheten skal sitte når en sittende imam leder bønnen. Rettskolene er uenige om den nøyaktige praktiseringen: Hanafi-, Maliki- og Shafi‘i-skolene tillater menigheten å be stående dersom de er i stand til det, mens Hanbali-skolen tolker påbudet om å sitte når imamen sitter, mer bokstavelig. Den felles regelen er at menigheten ikke skal avvike fra imamens bønneposisjon uten gyldig grunn.
- Følg imamen i bønnehandlingene, og ikke beveg deg foran ham.
- Hvis du er syk, skal du be på den måten den fysiske tilstanden din tillater.
- Lær bønner reglene med oppmerksomhet på sammenhengen mellom ulike overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.