Sahih Muslim, hadith 930
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, al-Mughira – det vil si al-Hizami – har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Imamen er innsatt for å følges, så vær ikke uenige med ham. Når han sier takbir, si da takbir; når han bukker, bukk da; og når han sier: 'Allah hører den som priser Ham', si da: 'O Allah, vår Herre, Deg tilhører all pris.' Og når han faller ned i prostrasjon, fall da ned i prostrasjon; og når han ber sittende, be da alle sittende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følg imamen og tilpass bønnehandlingene dine etter ham.
Den som leder fellesbønnen.
Å si «Allahu akbar» — Allah er størst — som en del av bønnen.
Imamens utsagn når han reiser seg fra bøyingen; de fremmøtte svarer med lovprisning av Allah.
Klassiske lærde utleder herfra at imamen skal følges: De som ber bak ham, utfører bønnehandlingene etter ham og går ikke foran ham. Instruksen understreker både orden og samhold i fellesbønnen. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter nærmere regler for når man skal følge imamen, og for bønn mens imamen sitter; uttalelsen om å be sittende forstås i lys av andre overleveringer og imamens omstendigheter.
- Under fellesbønnen skal du vente med å bøye deg og falle ned i prostrasjon til imamen begynner med den aktuelle handlingen.
- Lytt til imamens ord, og svar på de foreskrevne tidspunktene med den passende lovprisningen.
- Bidra til orden og enighet i bønneradene ved å følge imamen uten å gå foran ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.