Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 932

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim og Ibn Khashram fortalte oss: Isa ibn Yunus meddelte oss, al-A’mash fortalte oss, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ lærte oss og sa: ’Gå ikke foran imamen. Når han sier takbir, si da takbir. Og når han sier: ”Ikke de villfarnes vei”, si da amin. Når han bukker, bukk da. Og når han sier: ”Allah hører den som priser Ham”, si da: ”O Allah, vår Herre, Deg tilhører all pris.”’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følg imamen i bønnehandlingene, og ikke gå foran ham.

Vanskelige ord forklart
Imam

Den som leder fellesbønnen.

Takbīr

Å si Allāhu akbar: Allah er størst.

Āmīn

En bønn med betydningen: Å Allah, bønnhør.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som ber bak imamen, ikke må gå foran ham, men skal følge bevegelsene hans. Formuleringen viser at den bedende sier takbīr og begynner å bøye seg etter at imamen har gjort det. Når imamen sier «Allah hører den som priser Ham», sier den bedende «Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd». De juridiske skolene drøfter ulikheter i detaljene rundt å si Āmīn høyt, men det er klare grunnprinsipper at man følger imamen og ikke går foran ham.

Lærdommer for i dag
  1. Vent på imamens bevegelser under fellesbønnen, og ikke gå foran ham.
  2. Si de foreskrevne svarene til rett tid, som Āmīn etter «ikke de som farer vill».
  3. Hold oppmerksomheten rettet mot imamen, slik at menigheten ber samlet og i orden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.