Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 933

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Hans far, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ad-Darawardi – har fortalt oss, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ med lignende innhold, bortsett fra ordene:

«...og ikke de villfarnes. Si da amin.» Han la også til: «Og løft ikke hodene før ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følg imamen i bønnen, og reis deg ikke før ham.

Vanskelige ord forklart
Amien

En bønn som betyr: «Å Allah, bønhør oss.»

Imamen

Den som leder fellesbønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som ber, skal følge imamen og ikke bevege seg før ham. Formuleringen understreker at man skal vente på imamens bevegelse. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rettslige vurderingen av å gå foran imamen, men fastslår at det å følge imamen er en del av ordenen i fellesbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Vent i bønnen til imamen beveger seg før du følger etter.
  2. Si Amien etter imamens resitasjon, og respekter samtidig ordenen i fellesbønnen.
  3. Be oppmerksomt på imamen, slik at bønneradene beveger seg samlet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.