Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 934

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss. Og Ubaydullah ibn Mu'adh fortalte oss – og ordlyden er hans – min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Ya'la – som er Ibn Ata – at han hørte Abu al-Alqama, som hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Imamen er et skjold. Når han ber sittende, så be dere også sittende. Og når han sier: 'Allah hører den som priser Ham', så si: 'O Allah, vår Herre, Deg tilhører all pris.' Dersom jordfolks ord da sammenfaller med himmelfolks ord, vil hans tidligere synder bli tilgitt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følg imamen og lovpris Allah; når lovprisningen samsvarer, oppnås tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Imamen er et skjold

Imamen leder og organiserer fellesbønnen; menigheten følger ham.

Allah lytter til den som lovpriser Ham

Dette er imamens utsagn når han reiser seg fra bøyingen.

Himmelens innbyggeres ord

Dette viser til englene som lovpriser Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen skal følges i fellesbønnen, og at de bedende etter imamens utsagn svarer: «Allah, vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg.» Overleveringen fremhever også den store fortjenesten ved denne lovprisningen når den sammenfaller med englenes lovprisning. Anvisningen om å be sittende når imamen ber sittende, er blitt drøftet av rettslærde i lys av andre overleveringer; rettsskolene behandler blant annet forskjellen mellom en imam som ber sittende på grunn av sykdom, og en imam som begynner bønnen sittende.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamens bevegelser og anvisninger nøye, slik at fellesbønnen forblir ordnet.
  2. Fremsi den foreskrevne lovprisningen bevisst etter «Allah lytter til den som lovpriser Ham».
  3. Be Allah om tilgivelse, og ha håp om Hans nåde når du utfører tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.