Sahih Muslim, hadith 935
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Haywa
- 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ " .
Abu at-Tahir har fortalt meg, Ibn Wahb har fortalt oss, fra Haywa, at Abu Yunus, Abu Hurairas frigjorte slave, fortalte ham: Jeg hørte Abu Huraira si at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Imamen er kun innsatt for å følges. Når han sier takbir, si da takbir; når han bukker, bukk da; og når han sier: 'Allah hører den som priser Ham', si da: 'O Allah, vår Herre, Deg tilhører all pris.' Og når han ber stående, be da stående; og når han ber sittende, be da alle sittende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen følges i bønnebevegelsene, slik at menigheten ber sammen.
Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.
Den som leder fellesbønnen.
Utsagnet imamen sier når han reiser seg opp igjen etter å ha bøyd seg.
Lærde utleder av dette at imamen angir bønnebevegelsene, og at de som ber, følger ham uten å komme ham i forkjøpet. Ordene etter at man har reist seg opp igjen, fordeles mellom rollene: Imamen sier «Allah hører den som priser Ham», og de bedende svarer med å lovprise Allah. Avsnittet om å be sittende drøftes av rettslærde i lys av andre overleveringer; de skiller mellom situasjoner der imamen ber sittende på grunn av sykdom, og omstendighetene der menigheten følger ham.
- Vent på imamens bevegelser under fellesbønnen, og følg ham uten å komme ham i forkjøpet.
- Fremsi den foreskrevne lovprisningen når imamen reiser seg opp igjen etter å ha bøyd seg.
- Bidra til samhold i menigheten ved å be rolig og enstemmig sammen med imamen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.