Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 947

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Harun ibn Abdullah har fortalt oss, og de sa: Abd as-Samad har fortalt oss. Han sa: Jeg hørte min far fortelle, og han sa: Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Anas, som sa: Guds profet ﷺ kom ikke ut til oss på tre dager. Da bønnen skulle begynne, trådte Abu Bakr frem for å lede den, men Guds profet ﷺ løftet forhenget. Da Guds profets ﷺ ansikt ble synlig for oss, hadde vi aldri sett et syn som var oss kjærere enn profetens ﷺ ansikt da det viste seg for oss. Han sa videre: Guds profet ﷺ ga et tegn med hånden til Abu Bakr om at han skulle tre frem, og deretter lot Guds profet ﷺ forhenget falle. Vi fikk ikke se ham igjen før han hadde gått bort.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Abu Bakr om å lede bønnen og viste seg én siste gang for fellesskapet.

Vanskelige ord forklart
forhenget

En skillevegg mellom profeten ﷺs bolig og bønnerommet.

gå fram

Stille seg foran fellesskapet for å lede den felles bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede bønnen. Overleveringen fremhever hans posisjon og følgesvennenes dype kjærlighet til profeten ﷺ. De bruker også denne beretningen som belegg for at en imam med en gest kan be noen om å overta ledelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar for bønnen når fellesskapet trenger noen til å lede den.
  2. Vis kjærlighet til profeten ﷺ ved å følge hans veiledning og hedre hans eksempel i bønn og fellesskap.
  3. Gi tydelige beskjeder, og vis respekt for den som har myndighet til å ta over ledelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.