Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 948

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Husayn ibn Ali fortalte oss, fra Za'ida, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Guds sendebud ﷺ ble syk og sykdommen ble alvorlig, hvorpå han sa:

«Gi ordre til Abu Bakr om å lede bønnen for folket.» Aisha sa da: «O Guds sendebud, Abu Bakr er en mann med mykt hjerte; når han står på din plass, vil han ikke kunne lede bønnen for folket [av sorg].» Han svarte: «Gi ordre til Abu Bakr om å lede bønnen for folket, for dere er som Yusufs kvinnelige følgesvenner.» Abu Musa sa: Dermed ledet Abu Bakr bønnen for dem mens Guds sendebud ﷺ fortsatt var i live.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Abu Bakr om å lede fellesskapet i bønnen.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ var alvorlig syk og ba Abu Bakr om å lede folket i bønnen.

Vanskelige ord forklart
lede folket i bønnen

Å lede bønnen som imam mens andre ber bak deg.

Yusuf sine medkvinner

En henvisning til kvinnene i fortellingen om Yusuf, som ble distrahert av sterke følelser.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at Abu Bakr hadde en særlig fortjeneste og en fremstående posisjon blant følgesvennene. Oppdraget om å lede bønnen viser også hvor viktig det er å adlyde Profeten ﷺ. De juridiske skolene anerkjenner at en syk imam kan utpeke en annen til å lede bønnen; detaljene avhenger av omstendighetene og den aktuelle rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Utpek i god tid noen som kan lede bønnen dersom du blir syk eller forhindret.
  2. Følg tydelige anvisninger fra Profeten ﷺ, og la ikke personlige følelser gå foran lydigheten.
  3. Vis takknemlighet overfor dem som tar ansvar for fellesskapets bønner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.