Sahih Muslim, hadith 949
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " .
Yahya ibn Yahya fortalte meg: Jeg leste opp for Malik, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, at Allahs sendebud ﷺ dro til Banu Amr ibn Auf for å megle mellom dem. Da bønnetiden inntraff, kom muezzinen til Abu Bakr og sa:
«Vil du lede bønnen for folket slik at jeg kan rope iqama?» Han svarte: «Ja.» Abu Bakr ledet da bønnen. Allahs sendebud ﷺ ankom mens folk ba og tok seg frem til han sto i rekken. Folket begynte å klappe i hendene – men Abu Bakr pleide ikke å snu seg under bønnen. Da folkets klapping økte, snudde han seg likevel og fikk se Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ ga ham da tegn til å bli stående på plassen sin. Abu Bakr løftet hendene og priste Allah den Opphøyde og Herlige for det Allahs sendebud ﷺ hadde befalt ham. Deretter trakk Abu Bakr seg tilbake til han sto jevnsides i rekken, og Profeten ﷺ trådte frem og ledet bønnen. Da bønnen var over, sa han: «O Abu Bakr, hva hindret deg fra å bli stående da jeg befalte deg det?» Abu Bakr svarte: «Det sømmer seg ikke for sønnen til Abu Quhafa å lede bønnen foran Allahs sendebud ﷺ.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hvorfor så jeg at dere klappet så mye? Hvis noe skjer under ens bønn, skal man si 'SubhanAllah', for når man sier det, vil vedkommende snu seg. Klapping er kun for kvinner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når det oppstår en forstyrrelse under bønnen, sier man «SubhanAllah»; kvinner klapper.
Profeten ﷺ dro til Banu Amr ibn Auf for å forlike dem. Da tiden for bønn kom, ledet Abu Bakr bønnen. Profeten ﷺ kom inn mens bønnen pågikk og overtok deretter ledelsen.
Kunngjøringen om at fellesbønnen straks begynner.
En lovprisning som betyr: Allah er opphøyd over enhver ufullkommenhet.
Å fremsi «SubhanAllah» for å påkalle oppmerksomhet under bønnen.
Lærde utleder av dette at den som vil rette oppmerksomheten mot noe under bønnen, lovpriser Allah i stedet for å snakke. Det er tillatt for kvinner å klappe med hendene som signal; menn bruker tasbih. Lærde drøfter også at en imam kan erstattes når det finnes en grunn til det. Abu Bakrs tilbakeholdenhet viser hans respekt for Profeten ﷺ, mens Profetens anvisning viser at imamen under bønnen kan gi en beskjed som ivaretar bønneordningen.
- Hvis du må rette oppmerksomheten mot noe under bønnen, si «SubhanAllah» i stedet for å snakke.
- Følg imamens anvisninger når de ivaretar ordenen i fellesbønnen.
- Vis ydmykhet og respekt, men følg samtidig den rette anvisningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.