Sahih Muslim, hadith 958
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ سُجُودُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tror dere at jeg bare ser mot qibla? Ved Allah, deres bukkinger og deres nedfall er ikke skjult for meg. Sannelig ser jeg dere bak ryggen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så bønnene til sitt fellesskap bak seg.
Bønneretningen som muslimer vender seg mot under bønnen.
Bønnestillingen der man bøyer seg forover.
Nedkastelsen der pannen hviler mot bakken.
Klassiske lærde forklarer at Allah ga Profeten ﷺ evnen til å se sine følgesvenner bak seg under bønnen. Dette betyr ikke at han så alt hele tiden eller hadde kunnskap om det skjulte. Overleveringen understreker også at imamen følger med på fellesskapets bønnestillinger, og at bønnen skal utføres med omhu og ærbødighet.
- Utfør hver bukking og nedkastelse bevisst og oppmerksomt.
- Be ordnet bak imamen og følg bevegelsene hans nøye.
- Anerkjenn Profetens ﷺ særlige gaver uten å tilskrive ham egenskaper som tilhører Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.