Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 962

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss; og Ibn Numayr samt Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, fra Ibn Fudayl, alle fra al-Mukhtar, fra Anas, fra Profeten ﷺ med denne hadithen. Men i Jarirs versjon forekommer ikke ordene «og heller ikke ved vendingen».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen via meerdere ketens worden vergeleken, waarbij een verschil in formulering wordt vermeld.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Å gå sin vei

Å forlate bønneplassen; formuleringen som er sitert, mangler i Jarirs versjon.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde følger nøye med på forskjeller mellom overleveringsveier og dokumenterer dem presist. Her står det at overleveringsveiene via Ibn Fudayl og Jarir gjengir den samme hadithen fra Anas, men at Jarirs versjon ikke inneholder ordene om å gå sin vei. En slik tekstforskjell betyr ikke i seg selv at den ene overleveringsveien er upålitelig; den bidrar til en grundig sammenligning av ordlyden.

Lærdommer for i dag
  1. Les hadither nøye, og legg merke til forskjeller mellom overleveringsveiene.
  2. Gjør det tydelig når du siterer, hvis en bestemt formulering mangler i en overleveringsvei.
  3. Verdsett nøyaktigheten overlevererne viste da de dokumenterte tekstvarianter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.