Sahih Muslim, hadith 963
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
Khalef ibn Hisham, Abu ar-Rabi' az-Zahrani og Qutayba ibn Sa'id har alle fortalt oss fra Hammad – Khalef sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss – fra Muhammad ibn Ziyad: Abu Huraira fortalte oss at Muhammad ﷺ sa:
«Frykter ikke den som løfter hodet før imamen at Allah skal forvandle hodet hans til et eselhode?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som beveger seg før imamen, blir møtt med en alvorlig advarsel mot ulydighet.
Å utføre en bønnebevegelse før imamen har utført den.
En kraftig advarsel om straff og ydmykelse; teksten beskriver dette som en trussel, ikke som et vanlig uttrykk for misbilligelse.
Klassiske lærde utleder av dette at den som ber bak imamen, ikke må gå foran ham i bøying eller nedfall. De fire sunnittiske rettsskolene understreker at den som følger imamen, skal følge imamens bevegelser; å gå foran med vilje er sterkt klanderverdig. Advarselen gjelder det å gå foran imamen, ikke det å følge bevegelsene hans nøye.
- Vent til imamen har utført en bevegelse før du følger etter ham i fellesbønnen.
- Hold oppmerksomheten på imamen, og unngå at hastverk får deg til å gå foran ham.
- Snakk rolig om eventuelle feil etter bønnen, uten å distrahere de andre som ber.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.