Sahih Muslim, hadith 964
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاَتِهِ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ " .
Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, og de sa: Ismail ibn Ibrahim har fortalt oss, fra Yunus, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Føler han som løfter hodet i bønnen før imamen seg trygg på at Allah ikke vil forvandle ansiktet hans til et eselansikt?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som beveger seg før imamen under bønnen, får en alvorlig advarsel.
Utføre en bevegelse i bønnen før imamen har satt i gang den bevegelsen.
En streng advarsel som understreker alvoret i ulydighet og mangel på ærbødighet under bønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at den troende ikke må gå foran imamen i bønnens handlinger. Advarselen understreker at de som følger imamen, nøye skal følge bevegelsene hans og først handle etter at han har satt dem i gang. Lovskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene av å gå foran i ulike handlinger, men understreker samlet at man skal følge imamen, og alvoret ved å bevisst gå foran ham.
- I fellesbønnen skal du vente til imamen setter i gang en bevegelse før du følger etter.
- Be oppmerksomt og behersket, slik at du ikke beveger deg foran imamen av vane eller hastverk.
- Se advarselen som en oppfordring til ærbødighet og disiplin i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.