Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 965

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، جَمِيعًا عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏ "‏ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi og Abd ar-Rahman ibn ar-Rabi ibn Muslim har begge fortalt oss fra ar-Rabi ibn Muslim; og Ubayd Allah ibn Muadh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shuba har fortalt oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki har fortalt oss, fra Hammad ibn Salama. Alle disse har fortalt fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ med samme innhold, men i ar-Rabi ibn Muslims versjon lyder det: «at Allah gjør ansiktet hans til et eselansikt».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ser opp mot himmelen under bønnen, står overfor en alvorlig advarsel.

Vanskelige ord forklart
et ansikt som et esel

En alvorlig advarsel til den som løfter blikket mot himmelen under bønnen; overleveringen omtaler dette som en truende straff.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at den som ber, ikke bør rette blikket mot himmelen. Advarselen understreker ærbødighet og oppmerksomhet i bønnen. De omtaler trusselen som en streng formaning; de nøyaktige juridiske konsekvensene avhenger av hvordan overleveringen tolkes og av bønnens regler.

Lærdommer for i dag
  1. Rett blikket ned under bønnen, og hold oppmerksomheten på bønnen.
  2. Forbered bønnen i ro, og legg bort distraksjoner på forhånd.
  3. Ta advarsler om ærbødighet i bønnen på alvor, og arbeid gradvis med å bli mer oppmerksom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.