Sahih Muslim, hadith 968
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samura
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra al-Musayyib ibn Rafi’, fra Tamim ibn Tarafa, fra Jabir ibn Samura, som sa: Guds sendebud ﷺ kom ut til oss og sa:
«Hvorfor ser jeg at dere løfter hendene deres som om de var halene på sta hester? Vær rolige i bønnen!» Han sa: Deretter kom han ut til oss igjen og så at vi satt i sirkler. Da sa han: «Hvorfor ser jeg at dere sitter i spredte grupper?» Han sa: Så kom han ut til oss en tredje gang og sa: «Stiller dere ikke opp på rekke slik englene gjør foran sin Herre?» Vi spurte: «Guds sendebud, hvordan stiller englene seg opp foran sin Herre?» Han svarte: «De fyller de fremste rekkene fullstendig og står tett sammen i rekken.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be rolig, og sørg sammen for at bønneradene er fullstendige og sammenhengende.
Hester som beveger seg urolig; bildet advarer mot unødvendige bevegelser under bønnen.
Fyll først tomme plasser i den fremste raden før en ny rad begynnes.
Stå nær nok hverandre til å unngå åpninger i bønneraden.
Lærde utleder at ro og oppmerksomhet er viktig under bønnen, og at de troende bør stå i ordnede, sammenhengende rader. Oppfordringen om først å fullføre de fremste radene og lukke åpninger er en oppfordring til enhet og god organisering. Rettskolene legger vekt på å rette opp og slutte radene; detaljene i den praktiske gjennomføringen varierer.
- Unngå unødvendige bevegelser og rett oppmerksomheten mot Allah under bønnen.
- Fyll først tomme plasser i den fremste raden når dere ber sammen.
- Slutt rolig opp slik at raden forblir ordnet og det ikke oppstår åpninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.