Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 969

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Oversettelse

Og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte meg, Waki' fortalte oss, og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Isa ibn Yunus informerte oss, begge sa: Al-A'mash fortalte oss med denne kjeden av overførere på lignende måte.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-A'mash overleverer den samme beretningen gjennom flere overleveringsveier med denne isnaden.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som videreformidler en hadith fra én overleverer til den neste.

lignende

En versjon med samme overleveringskjede og tilsvarende innhold, men ikke nødvendigvis med nøyaktig samme ordlyd.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithforskere undersøker ulike overleveringsveier for å sammenligne overleveringen og synliggjøre eventuelle forskjeller i ordlyden. Henvisningen til den samme isnaden tydeliggjør overleveringsveien; i seg selv tilfører denne passasjen ingen ny uttalelse om bønnene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer en hadith, bør du ikke bare merke deg teksten, men også hvem som har overlevert den og gjennom hvilken kjede.
  2. Sammenlign beslektede versjoner nøye, og skill mellom en annen ordlyd og en annen betydning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.