Sahih Muslim, hadith 970
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samura
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss, fra Mis'ar. Og Abu Kurayb fortalte oss – og ordlyden er hans – og sa: Ibn Abi Za'ida informerte oss, fra Mis'ar. Ubaydullah ibn al-Qibtiyya fortalte meg, fra Jabir ibn Samura, som sa: Da vi ba sammen med Allahs sendebud ﷺ, sa vi: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah', og gestikulerte med hendene til begge sider. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hvorfor gestikulerer dere med hendene som om de var halene på sta hester? Det er nok at hver av dere legger hånden på låret sitt og deretter hilser på sin bror til høyre og venstre.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fremsi taslim uten å vifte med hendene til høyre og venstre.
Den avsluttende fredshilsenen ved slutten av bønnen.
Hester som beveger halen urolig; sammenligningen understreker at håndbevegelsene var upassende og urolige.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke skal bevege hendene til begge sider under taslim: De skal hvile på lårene mens hilsenen fremsies. Beretningen lærer også at taslim er en hilsen til de tilstedeværende på høyre og venstre side. Lovskolene drøfter ulikheter i anbefalt ordlyd og antall hilsener, men denne teksten forbyr å vifte med hendene mens hilsenen fremsies.
- Hold hendene i ro på lårene under taslim, og ikke vift med dem.
- Fremsi fredshilsenen ved bønnens slutt oppmerksomt.
- Følg den lærte formen for ritualene, og unngå tillegg som forstyrrer bønnenes ro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.