Sahih Muslim, hadith 978
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, fra Shu'ba. Og Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss; de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr ibn Murra, som sa: Jeg hørte Salim ibn Abi al-Ja'd al-Ghatafani si: Jeg hørte an-Nu'man ibn Bashir si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Dere må rette opp radene deres, ellers vil Allah la uenighet oppstå mellom ansiktene deres.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rette bønnerader ivaretar fellesskapets enhet.
Å stille bønneradene ordnet opp, uten åpne mellomrom og uten at noen står unødvendig langt fremme eller bak.
En advarsel mot splittelse og avstand mellom folk; formuleringen viser ikke bare til en endring i utseendet.
Klassiske kommentatorer understreker at advarselen fremhever betydningen av rette, sammenhengende rader under fellesbønnen. De juridiske skolene er uenige om den rettslige vurderingen av å rette opp radene, men anser dette som en viktig profetisk rettesnor. Trusselen bør ikke tolkes som bevis på at enhver liten uregelmessighet automatisk fører til splittelse.
- Sett av tid før bønnen til å rette opp raden og lukke åpne mellomrom.
- Følg imamens anvisninger under fellesbønnen, og ta hensyn til dem som står ved siden av deg.
- Se på ordnede rader som et felles ansvar som synliggjør samhold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.