Sahih Muslim, hadith 979
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ " عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Abu Khaythama har meddelt oss fra Simak ibn Harb, som sa: Jeg hørte Nu'man ibn Bashir si: Allahs sendebud ﷺ pleide å rette ut radene våre til det var som om han rettet ut piler med dem, helt til han så at vi hadde forstått dette av ham. Så kom han ut en dag og stilte seg opp for bønnen, og akkurat da han skulle si takbir, så han en mann hvis bryst stakk ut fra raden. Da sa han: 'Allahs tjenere, dere må rette ut radene deres, ellers vil Allah la uenighet oppstå mellom ansiktene deres.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ understreket at bønneradene skal være rette og stå tett sammen.
De bedende stiller seg på en rett linje og lar det ikke være forstyrrende åpninger mellom seg.
Et billedlig uttrykk som understreker hvor nøye Profeten ﷺ ordnet radene.
En advarsel mot splittelse og at mennesker fjerner seg fra hverandre.
Klassiske lærde utleder her at imamen bør kontrollere og rette opp bønneradene før bønnen. Påbudet understreker betydningen av ordnede, sammenhengende rader, og advarselen viser at forsømmelse av dette kan skade fellesskapet. Lovskolene drøfter den nøyaktige juridiske klassifiseringen av det å rette opp radene på ulike måter, men anerkjenner det som en sterkt fremhevet praksis ved felles bønn.
- Før bønnen, kontroller at skuldrene og føttene dine står på linje med dem ved siden av deg.
- Fyll tomrom i raden rolig uten å skyve andre til side.
- Følg imamens anvisninger slik at menigheten ber ordnet og samstemt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.