Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 98

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Muhammad ibn Bishr har fortalt oss, Abu Hayyan al-Taymi har fortalt oss med denne overleveringskjeden en lignende hadith, med unntak av at det i hans versjon står:

«Når slavekvinnen føder sin ba’l (herre)», hvilket sikter til konkubinene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen klargjør profetien om en slavekvinne som føder sin herre.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som i det historiske samfunnet ble holdt som slave.

konkubine

En slavebundet kvinne som eieren hennes etter datidens rett hadde et seksuelt forhold til.

isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, knytter formuleringen om slavekvinnen som føder sin herre til en omveltning av samfunnsforholdene: Barnet hennes blir hennes herre. Formuleringen forklares også som et tegn på Timen som peker mot ulydighet mot foreldre og tap av respekt i familier. Passasjen beskriver et forutsagt tegn; den oppfordrer ikke til å innføre slaveri eller konkubinat.

Lærdommer for i dag
  1. Vis foreldre og familiemedlemmer respekt, og ta vare på familiebåndene, også når forholdene er under press.
  2. Les forutsigelser om Timen som advarsler som oppmuntrer til selvransakelse, ikke som en rettferdiggjøring av urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.