Sahih Muslim, hadith 97
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, begge fra Ibn Ulayya. Zuhayr sa: Ismail ibn Ibrahim fortalte oss, fra Abu Hayyan, fra Abu Zur’a ibn Amr ibn Jarir, fra Abu Huraira, som sa: En dag satt Allahs sendebud ﷺ åpent blant folk da en mann kom til ham og sa:
«O Allahs sendebud, hva er iman?» Han svarte: «At du tror på Allah, Hans engler, Hans bøker, møtet med Ham, Hans sendebud og at du tror på den endelige oppstandelsen.» Mannen spurte: «O Allahs sendebud, hva er islam?» Han svarte: «Islam er at du tilber Allah uten å sette noen ved Hans side, at du forretter den foreskrevne bønnen, gir den obligatoriske zakaten og faster i ramadan.» Mannen spurte: «O Allahs sendebud, hva er ihsan?» Han svarte: «At du tilber Allah som om du ser Ham, for selv om du ikke ser Ham, så ser Han deg.» Mannen spurte: «O Allahs sendebud, når inntreffer Timen?» Han svarte: «Den som blir spurt, vet ikke mer enn den som spør, men jeg skal fortelle deg om dens tegn: Når slavekvinnen føder sin herre, er det et av dens tegn. Når de nakne og barføtte blir folkets ledere, er det et av dens tegn. Når hyrdene kappes om å bygge høye bygninger, er det et av dens tegn. Den hører til de fem ting som ingen kjenner til unntatt Allah.» Deretter resiterte han ﷺ: {«Hos Allah er kunnskapen om Timen; Han sender ned regnet og Han vet hva som er i morslivene. Ingen sjel vet hva den vil høste i morgen, og ingen sjel vet i hvilket land den skal dø. Sannelig er Allah Allvitende, Velunderrettet.»} Abu Huraira fortalte videre: Så vendte mannen seg om og gikk bort. Allahs sendebud ﷺ sa: «Før mannen tilbake til meg.» De skyndte seg for å hente ham, men så ingenting. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Dette var Jibril som kom for å lære menneskene deres religion.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, islam og ihsan utgjør sammen religionens kjerne.
Tro på Allah, englene Hans, bøkene og sendebudene Hans, møtet med Ham og oppstandelsen.
Å tilbe Allah med bevisstheten om at Han ser deg, som om du ser Ham.
Dommedagen, hvis nøyaktige tidspunkt bare er kjent av Allah.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at iman, islam og ihsan beskriver ulike sider ved religionen: indre tro, synlig lydighet og oppriktig tilbedelse. Trosartiklene og de obligatoriske handlingene som nevnes, er grunnleggende, mens ihsan oppmuntrer den troende til å utføre tilbedelsen med oppriktig oppmerksomhet og bevissthet om Allah. Avsnittet om Timen lærer oss at menneskene ikke kjenner tidspunktet for den; tegnene på den endrer ikke denne grensen.
- Lær trosartiklene og de obligatoriske tilbedelseshandlingene, og gi dem en fast plass i hverdagen din.
- Utfør bønnen og andre handlinger med bevisstheten om at Allah ser deg, også når ingen andre ser deg.
- Rett oppmerksomheten mot det du kan forbedre i dag, og overlat kunnskapen om Timen, som er skjult for oss, til Allah.
Denne overleveringen fra samme kapittel behandler også spørsmålene om iman, islam og ihsan og utdyper framstillingen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne hadithen beskriver islams fem søyler og knytter seg til de obligatoriske tilbedelseshandlingene som nevnes her.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Oppfordringen til oppriktighet i religionen samsvarer med den oppmerksomme og oppriktige tilbedelsen som hører til ihsan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.