Sahih Muslim, hadith 992
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Kuraybfortalte den til Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Abu Kurayb fortalte oss, Abu Mu'awiya fortalte oss, fra al-A'mash, fra Mujahid, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hindr ikke kvinnene fra å gå til moskeene om natten.» En sønn av Abdullah ibn Umar sa da: «Vi lar dem ikke gå ut, slik at de ikke utsettes for fristelse.» Fortelleren sa: Ibn Umar irettesatte ham strengt og sa: «Jeg sier at Allahs sendebud ﷺ har sagt dette, og du sier: 'Vi lar dem ikke!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner må ikke hindres i å gå til moskeen om natten.
Ikke forby eller hindre kvinner i å gå til moskeen.
Sønnen fryktet at kvinnene ville bruke utgangen sin til upassende ting; Ibn Umar lot ikke denne frykten veie tyngre enn Profetens ﷺ uttalelse.
Klassiske lærde utleder at kvinner har tillatelse til å gå til moskeen, og at menn ikke må hindre dem uten gyldig grunn. Teksten understreker særlig at personlige mistanker eller preferanser ikke må brukes til å sette en tydelig profetisk veiledning til side. Lærde drøfter også passende klær, sikkerhet og å unngå parfyme; hadithen i seg selv gjør ikke moskébesøk obligatorisk for kvinner.
- Ta en tydelig profetisk uttalelse på alvor, og la ikke personlige mistanker uten grunn sette den til side.
- Drøft sikkerhet og passende oppførsel respektfullt, uten å nekte kvinner adgang til moskeen på grunnlag av generelle mistanker.
- Lag praktiske ordninger i fellesskapet slik at kvinner kan besøke moskeen på en trygg og verdig måte.
Denne overleveringen fra samme samling handler også om at kvinner ikke skal hindres i å besøke moskeen, og bidrar til å sette uttalelsens betydning i sammenheng.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Denne versjonen støtter den samme retningslinjen og tydeliggjør at tillatelsen for kvinner til å gå til moskeen også er overlevert med andre ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.