Sahih Muslim, hadith 995
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahfortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
- 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ " فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Hārūn ibn ʿAbdullāh har fortalt oss, ʿAbdullāh ibn Yazīd al-Muqriʾ har fortalt oss, Saʿīd – det vil si Ibn Abī Ayyūb – har fortalt oss, Kaʿb ibn ʿAlqama har fortalt oss, fra Bilāl ibn ʿAbdullāh ibn ʿUmar, fra hans far, som sa: Allahs Sendebud ﷺ sa:
«Hindr ikke kvinnene fra deres andel i moskeene når de ber dere om tillatelse.» Da sa Bilāl: «Ved Allah, vi skal sannelig hindre dem!» ʿAbdullāh svarte ham: «Jeg sier at Allahs Sendebud ﷺ har sagt dette, og du sier at dere skal hindre dem?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner må ikke hindres i å besøke moskeen når de ber om tillatelse.
Deres rett til å besøke moskeen og be der.
Overleveringen beskriver kvinner som ber om tillatelse til å gå til moskeen.
Lærde utleder av dette at kvinner kan besøke moskeer, og at menn ikke uten videre må hindre dem når de ber om tillatelse. Ibn Umars irettesettelse av sønnen viser at Profeten ﷺs uttalelse går foran personlige preferanser. Rettskolene drøfter også vilkår knyttet til trygghet og anstendighet, og til å unngå forstyrrelser. Disse vilkårene endrer ikke hovedregelen om at kvinner ikke må nektes adgang til moskeen uten grunn.
- Gi kvinner mulighet til å besøke moskeen, og drøft praktiske ordninger med respekt.
- Ikke sett personlige preferanser foran en tydelig uttalelse fra Profeten ﷺ.
- Sørg for at moskébesøk foregår trygt, tilgjengelig og verdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.