Sahih Muslim, hadith 994
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ .
Muhammad ibn Hatim og Ibn Rafi' fortalte oss: Shababa fortalte oss, Warqa' fortalte meg, fra Amr, fra Mujahid, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Gi kvinnene tillatelse til å gå til moskeene om natten.» En av hans sønner, som het Waqid, sa da: «Da vil de bruke det som en unnskyldning for uorden.» Han [Ibn Umar] slo ham i brystet og sa: «Jeg overleverer en hadith fra Allahs sendebud ﷺ til deg, og du sier 'nei'?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ befalte at kvinner ikke skulle hindres i å besøke moskeen om natten.
Hindre ikke kvinner i å gå til moskeen.
Waqid fryktet at tillatelse til besøket kunne føre til misbruk eller uønsket oppførsel.
Klassiske lærde utleder herfra at kvinner ikke skal utestenges fra moskeen uten gyldig grunn; dette gjelder uttrykkelig også besøk om natten. Juristene drøfter dessuten vilkår som passende klær og å unngå parfyme eller oppførsel som kan føre til fristelse. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner prinsippet om at kvinner kan gå til moskeen, mens deres juridiske drøftelser av omstendigheter og hvorvidt bønn hjemme er å foretrekke, varierer. Ibn Umar understreker at en personlig innvending ikke skal settes foran en autentisk uttalelse fra Profeten ﷺ.
- Ikke hindre kvinner i å besøke moskeen uten gyldig grunn.
- Ikke la personlige antakelser veie tyngre enn en pålitelig profetisk overlevering.
- Sørg for passende klær og respektfull oppførsel ved besøk i moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.