Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 100

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ ‏.‏ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏.‏ وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Oversettelse

Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa fortalte oss, fra Ju'ayd ibn Abd ar-Rahman, som sa: Abd al-Malik ibn Marwan ibn al-Harith ibn Abi Dhubab fortalte meg og sa: Abu Abdullah Salim Sabalan fortalte meg – og Aisha pleide å sette pris på hans pålitelighet og ansatte ham – hun viste meg hvordan Allahs sendebud ﷺ utførte wudu. Hun skyllet munnen, trakk vann opp i nesen og blåste det ut tre ganger, vasket ansiktet sitt tre ganger, vasket deretter høyre hånd tre ganger og venstre hånd tre ganger. Deretter la hun hånden på forsiden av hodet og strøk over det én gang bakover, førte så hendene over ørene og til slutt over kinnene. Salim sa: Jeg kom til henne som en slave med frigivelseskontrakt, og hun skjulte seg ikke for meg. Hun satt foran meg og snakket med meg helt til jeg en dag kom til henne og sa: 'Be om velsignelse for meg, o de troendes mor.' Hun spurte: 'Hvorfor det?' Jeg svarte: 'Allah har frigitt meg.' Hun sa: 'Må Allah velsigne deg.' Deretter trakk hun ned sløret foran meg, og jeg så henne aldri mer etter den dagen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha underviser i wudu og legger hijaben til side etter at Salim er blitt frigitt.

Vanskelige ord forklart
Wudu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører blant annet før bønn.

Mukātab

En slave med en avtale om å kjøpe seg fri mot betaling.

Hijab

Her: avskjermingen Aisha hadde mellom seg selv og Salim.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker beskrivelsen som belegg for å vaske kroppsdelene under wudu og stryke én gang over hodet. Overleveringen nevner at munn, nese, ansikt og hender vaskes tre ganger; andre autentiske beskrivelser klargjør at antallet gjentakelser under wudu kan variere. Fortellingen om Salim viser at Aisha ikke skjermet seg for ham så lenge han var underlagt avtalen om å kjøpe seg fri, men la hijaben til side etter at han var blitt fri. Jurister drøfter dette avsnittet innenfor reglene om hvem som regnes som mahram, og om omgang og tildekking.

Lærdommer for i dag
  1. Lær wudu grundig og gi praktisk kunnskap videre, slik Aisha gjorde.
  2. Følg den overleverte rekkefølgen under vaskingen, og vær nøye med hver kroppsdel.
  3. Ta hensyn til reglene om tildekking og omgang når en persons sosiale eller personlige status endrer seg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.