Sunan an-Nasa'i, hadith 1003
Overlevert av Jabir ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samurah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
Hammad ibn Ismail ibn Ibrahim ibn Ulayya, Abu al-Hasan, fortalte oss: Min far fortalte oss, fra Dawud al-Ta'i, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Jabir ibn Samura, som sa: Noen mennesker fra Kufa klaget på Sa'd overfor Umar og sa: 'Ved Allah, han ber ikke korrekt.' Da sa Sa'd: 'Jeg leder dem i bønn nøyaktig som Allahs sendebud ﷺ gjorde, og jeg avviker ikke fra det. Jeg tar god tid i de to første rak'ah og gjør de to siste kortere.' Umar svarte: 'Det er hva jeg forventet av deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd beskriver hvordan han følger Profeten ﷺs måte å be på.
Folk fra Kufa klaget til ʿUmar over Saʿds bønn. Saʿd svarte at han ba slik Allahs sendebud ﷺ ba, og at han ikke utførte bønnen annerledes.
En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og falle ned i bønn.
Saʿd sier at han ikke skynder seg gjennom de to første bønneenhetene.
Han holder fast ved den måten å be på som han lærte av Profeten ﷺ.
Lærde utleder herfra at imamen følger Profeten ﷺs måte å be på og utfører bønnens ledd med omhu. Saʿds beskrivelse viser at han gjorde de to første rakʿahene lengre og de to siste kortere. Dette er en beskrivelse av hans praksis, ikke en fastslåelse av at alle bønner må ha nøyaktig samme varighet. ʿUmars reaksjon viser også at en klage må vurderes grundig, og at en pålitelig og velkjent person ikke bør anklages uten grunn.
- Lær deg Profeten ﷺs måte å be på, og utfør bønnen oppmerksomt uten å skynde deg unødvendig.
- Vurder klager rettferdig: Lytt til den det gjelder, og undersøk fakta før du feller en dom.
- Ta kritikk på alvor, men la ikke en grunnløs anklage veie tyngre enn pålitelig kunnskap.
Denne overleveringen fra det samme kapitlet handler også om klagene på Saʿd og utfyller vurderingen av hans måte å be på.
Sunan an-Nasa'i · #1004 (Sahih)Denne overleveringen nevner lignende suraer som Allahs sendebud ﷺ resiterte i bønnen, og utfyller dermed kunnskapen om profetisk praksis i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.