Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1019

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudfortalte den til an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Dawud fortalte oss, fra Ibn Wahb, som sa: Amr ibn al-Harith fortalte meg at Ibn Shihab fortalte ham at Abu Salama fortalte ham at Abu Huraira fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ hørte Abu Musas resitasjon og sa:

«Han har sannelig blitt gitt en fløyte blant Davids folks fløyter, fred være med ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ roste Abu Musa for hans vakre resitasjon av Koranen.

Vanskelige ord forklart
Mizmaar

En fløyte; her er det et billedlig uttrykk for en usedvanlig vakker og klangfull stemme.

Daawoods families melodier

En henvisning til den vakre stemmen som profeten Daawood ﷺ lovpriste Allah med. Det er en sammenligning, ikke et bokstavelig musikkinstrument.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at vakker og oppmerksom resitasjon av Koranen blir rost, så lenge ordene og uttalen ikke forvrenges. Sammenligningen med Daawood ﷺ fremhever Abu Musas klangfulle stemme og er ingen oppfordring til å behandle Koranen som musikk. Hadithen støtter også at man uttrykker anerkjennelse når noen resiterer Koranen på en vakker måte.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter Koranen rolig og tydelig, og vær oppmerksom på korrekt uttale og mening.
  2. Verdsett vakker Koranresitasjon uten at melodien overskygger teksten eller uttalen.
  3. Gi andre oppriktig oppmuntring når de resiterer Koranen omhyggelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.