Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1020

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar fortalte oss, fra Sufyan, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, som sa: Profeten ﷺ hørte Abu Musas resitasjon og sa:

«Han har sannelig blitt gitt en av Dawuds slekts mazamir, fred være med ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ roste Abu Musa for hans vakre resitasjon av Koranen.

Vanskelige ord forklart
Mizmar

En henvisning til en behagelig og klangfull stemme; her siktes det til Abu Musas vakre resitasjon.

Dawuds families mazamir

Et billedlig uttrykk som viser til den vakre lovsangen og resitasjonen som ble gitt til profeten Dawuds familie.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at sammenligningen med Dawuds families mazamir er en ros av Abu Musas vakre stemme og resitasjon, ikke en oppfordring til å bruke musikkinstrumenter under resitasjon av Koranen. Overleveringen støtter en vakker og omhyggelig resitasjon av Koranen, så lenge resitasjonen ikke fordreier ordene eller meningen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å resitere Koranen tydelig og omhyggelig, uten å fordreie ordene.
  2. Verdsett en vakker resitasjon, men la oppmerksomheten være rettet mot Allahs budskap.
  3. Vis andre oppriktig anerkjennelse når de resiterer Koranen omhyggelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.