Sunan an-Nasa'i, hadith 102
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى .
Mujahid ibn Musa fortalte oss, han sa: Abdullah ibn Idris fortalte oss, han sa: Ibn Ajlan fortalte oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ utførte wudu og tok en håndfull vann som han skylte munnen og nesen med. Deretter tok han en håndfull vann og vasket ansiktet sitt. Så tok han en håndfull vann og vasket sin høyre hånd, deretter tok han en håndfull vann og vasket sin venstre hånd. Så strøk han over hodet og ørene sine; innsiden av ørene med pekefingrene og utsiden med tomlene. Deretter tok han en håndfull vann og vasket sin høyre fot, og så tok han en håndfull vann og vasket sin venstre fot.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte wudu med separate håndfuller vann til kroppens ulike deler.
Den rituelle vaskingen som muslimer utfører blant annet før bønn.
En mengde vann som øses opp med hånden.
Han strøk våte hender over hodet; dette er ikke vask med en håndfull vann.
Lærde utleder her at profeten ﷺ vasket kroppens ulike deler med separate mengder vann og strøk våte hender over hodet og ørene. Beretningen viser at wudu kan utføres med lite vann, så lenge vannet når de foreskrevne delene. Jurister drøfter, på grunnlag av andre beretninger og rettsprinsipper, hvilke deler som er obligatoriske og hvilke som er anbefalte; denne beskrivelsen alene betyr ikke at hver nevnte håndfull eller akkurat denne fordelingen er et vilkår for at renselsen skal være gyldig.
- Bruk ikke mer vann enn nødvendig ved wudu, men sørg for at alle delene som skal vaskes, blir godt våte.
- Lær rekkefølgen og handlingene i wudu fra pålitelige beretninger, og utfør dem rolig.
- Skill mellom å vaske kroppens deler og å stryke våte hender over hodet og ørene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.