Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 103

Overlevert av Abdullah As-Sunabihi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah As-Sunabihi

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba og Utba ibn Abdullah fortalte oss, fra Malik, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abdullah as-Sunabihi, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når den troende tjeneren utfører wudu og skyller munnen, kommer syndene ut av munnen hans. Når han snuser vann i nesen og blåser det ut, kommer syndene ut av nesen hans. Når han vasker ansiktet, kommer syndene ut av ansiktet hans, til og med under øyenvippene. Når han vasker hendene, kommer syndene ut av hendene hans, til og med under fingerneglene. Når han stryker over hodet, kommer syndene ut av hodet hans, til og med ut av ørene. Når han vasker føttene, kommer syndene ut av føttene hans, til og med under tåneglene. Deretter blir gangen hans til moskeen og bønnen hans en ekstra belønning for ham.» Qutayba sa fra as-Sunabihi at profeten ﷺ sa dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Wudu renser for synder og gir også belønning for å gå til bønn.

Vanskelige ord forklart
Wudu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønn.

Han trekker vann inn i nesen og blåser det ut igjen

Å føre vann inn i nesen og deretter blåse det ut; dette inngår i den foreskrevne renselsen.

Han stryker over hodet

Å stryke over hodet med fuktige hender under wudu.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at de foreskrevne handlingene i wudu ledsages av tilgivelse for synder. Omtalen av synder som til og med forsvinner under øyevipper og negler, understreker den store fortjenesten; den er ikke et tegn på at man kan hoppe over deler av vaskingen. Hadithen knytter dessuten renselse til ekstra belønning for turen til moskeen og for bønnen. De juridiske skolene drøfter separat hvilke deler som er obligatoriske eller anbefalte; denne overleveringen alene gir ingen tillatelse til å forsømme vilkårene for wudu.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu grundig, og hopp ikke over noen foreskrevet del.
  2. Bruk tiden før bønnen til å gå rolig og bevisst til moskeen.
  3. Se på wudu som tilbedelse, og be Allah om tilgivelse og om at den blir godtatt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.