Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1037

Overlevert av Uqbah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uqbah ibn Amr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman ar-Rahawi fortalte oss og sa: Husayn fortalte oss, fra Za'idah, fra 'Ata', fra Salim Abu Abdullah, fra 'Uqbah ibn 'Amr, som sa:

«Skal jeg ikke be for dere slik jeg så Allahs sendebud ﷺ be?» Vi svarte: «Jo, gjerne.» Da reiste han seg, og da han bukket, plasserte han håndflatene på knærne og la fingrene bak knærne, samtidig som han holdt armene ut fra sidene til hver del av kroppen hans hadde funnet ro. Deretter løftet han hodet og sto oppreist til hver del av kroppen hans hadde funnet ro. Så falt han ned i prostrasjon og holdt armene ut fra sidene til hver del av kroppen hans hadde funnet ro. Deretter satte han seg opp til hver del av kroppen hans hadde funnet ro. Så falt han ned i prostrasjon igjen til hver del av kroppen hans hadde funnet ro. Slik gjorde han i fire rak'ah. Deretter sa han: «Slik så jeg Allahs sendebud ﷺ be, og slik pleide han å lede oss i bønn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

'Uqbah viser hvordan Profeten ﷺ bøyde seg og fant ro i hver stilling.

Vanskelige ord forklart
rak‘ah

En bønneenhet som blant annet består av en bøyning og to nedfall.

nedfall

Å knele ned slik at pannen berører bakken.

å finne ro

Å stå stille og stødig et øyeblikk i en bønnestilling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er viktig å finne ro i bønnens stillinger. Overleveringen beskriver at 'Uqbah la håndflatene på knærne og holdt armene fra sidene under bøyningen og nedfallet. Den nøyaktige utførelsen av enkelte stillinger varierer innen fiqh; denne beskrivelsen er et overlevert eksempel på profetens ﷺ måte å be på.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid i hver bønnestilling til å stå, bøye deg eller knele ned rolig og stødig.
  2. Lær hvordan bønnen utføres ved å studere pålitelige overleveringer og øve grundig.
  3. Formidle kunnskap om bønnen ved å vise andre rolig og praktisk hvordan den utføres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.