Sunan an-Nasa'i, hadith 1036
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا وَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بِمِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ .
Hannad ibn as-Sarri fortalte oss i sin hadith fra Abu al-Ahwas, fra Ata ibn as-Saib, fra Salim, som sa: Vi kom til Abu Mas'ud og sa til ham: Fortell oss om Allahs sendebuds (ﷺ) bønn. Da stilte han seg foran oss og sa takbir. Da han bukket, la han håndflatene på knærne og plasserte fingrene nedenfor dem, og han holdt albuene ut fra sidene inntil hver del av kroppen hans hadde funnet sin rette plass. Deretter sa han: Sami'a Allahu liman hamidah. Så reiste han seg opp inntil hver del av kroppen hans hadde funnet sin rette plass.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bøyde seg kontrollert og fant fullstendig ro i hver stilling.
Bøyingen i bønnen, der hendene hviler på knærne.
Å si Allahu akbar, som markerer starten på bønnen eller innleder en bønnestilling.
En lovprisning som sies når man reiser seg fra bøyingen: Allah hører den som lovpriser Ham.
Lærde utleder herfra at hendene plasseres på knærne under ruku', og at albuene holdes ut fra sidene. Beskrivelsen understreker også betydningen av ro: Etter at man har reist seg fra ruku', står man oppreist og venter til kroppen har falt til ro. Denne roen i bønnens stillinger regnes i de juridiske skolene som en vesentlig del av en omhyggelig utført bønn.
- Ta deg tid under ruku' til å finne riktig stilling og plassere hendene på knærne.
- Stå helt oppreist etter at du har reist deg fra ruku', og fortsett først når kroppen har falt til ro.
- Lær bønnens stillinger grundig ved å studere pålitelige beskrivelser av profetisk praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.