Sunan an-Nasa'i, hadith 1050
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي " .
Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss, han sa: Abd al-Aziz ibn Abi Salama har fortalt oss, han sa: Min onkel al-Majishun ibn Abi Salama har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman al-A'raj, fra Ubayd Allah ibn Abi Rafi', fra Ali ibn Abi Talib, at når Allahs sendebud ﷺ bukket i bønnen, sa han:
«Allahumma laka raka'tu wa laka aslamtu wa bika amantu, khasha'a laka sam'i wa basari wa 'izami wa mukhkhi wa 'asabi» (O Allah, for Deg har jeg bukket, til Deg har jeg underkastet meg og på Deg har jeg trodd. Min hørsel, mitt syn, mine bein, min hjerne og mine sener ydmyker seg for Deg).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I bøyingen bekjenner den bedende sin underkastelse og ydmykhet overfor Allah.
Bøyingen i bønnen, der den bedende priser Allah.
Var ydmyk og full av ærefrykt; her gjelder dette de nevnte kroppsdelene overfor Allah.
Jeg har underkastet meg Allah og overlatt meg til Hans veiledning.
Lærde utleder herfra at det er tillatt og anbefalt å minnes Allah med bønner og ord om underkastelse under ruku', i tillegg til den kjente lovprisningen. Ordlyden understreker at tilbedelse ikke bare er en kroppsstilling: Den bedende retter hele sitt vesen mot Allah. Hadithen fremhever denne bestemte bønnen som et eksempel, ikke som en obligatorisk formulering.
- Ta deg bevisst tid under ruku' til å prise Allah og underkaste deg Ham.
- Lær denne bønnen med oppmerksomhet, slik at du tar betydningen med deg inn i bønnen.
- La den ydmyke holdningen i bønnen oppmuntre deg til også å følge Allahs veiledning utenfor bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.