Sunan an-Nasa'i, hadith 1048
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss, han sa: Khalid fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, han sa: Qatada meddelte meg, fra Mutarrif, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å si under sin ruku': «Subbuhun Quddusun Rabbul-mala'ikati war-ruh».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ priste Allah som fullkommen og hellig under bukningen.
Den Fullkomne, opphøyd over enhver mangel.
Den Allerhelligste, ren for enhver ufullkommenhet.
Ånden; i dette uttrykket siktes det vanligvis til engelen Jibril.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for at det er passende å prise Allah med disse ordene under bukningen. Lovprisningen passer til den ydmyke holdningen i bukningen. Hadithen angir en anbefalt bønn, men gjør den ikke til den eneste gyldige formuleringen.
- Ta med denne lovprisningen i bønnen din, og fremsi den oppmerksomt under bukningen.
- Tenk over ordene: Allah er fullkommen og hellig og fortjener all opphøyelse.
- Lær flere overleverte bønner for bukningen, slik at du ber med forståelse og oppmerksomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.