Sunan an-Nasa'i, hadith 1049
Overlevert av Awf ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Awf ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " .
Amr ibn Mansur – det vil si an-Nasa'i – fortalte oss: Adam ibn Abi Iyas fortalte oss: Al-Layth fortalte oss, fra Mu'awiya – det vil si ibn Salih – fra Abu Qays al-Kindi – som er Amr ibn Qays – som sa: Jeg hørte Asim ibn Humayd si: Jeg hørte Awf ibn Malik si:
«Jeg sto i bønn sammen med Allahs sendebud ﷺ en natt, og da han bukket, ble han stående like lenge som det tar å resitere sura al-Baqara. I sin bukking sa han: 'Subhana dhi al-jabaruti wa al-malakuti wa al-kibriya'i wa al-'azamah' (Priset være Den som eier all makt, alt herredømme, all opphøydhet og all storhet).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ble lenge i bøyningen og priste Allah for Hans majestet.
Frivillig nattbønn som utføres stående.
Bøyningen i bønnen, der den troende lovpriser Allah.
Ord for Allahs makt og herredømme.
Lærde utleder herfra at bøyningen i den frivillige nattbønnen kan vare lenge, og at man kan minnes Allah med passende lovprisninger i denne stillingen. Overleveringen beskriver Profeten ﷺs bønnepraksis; den sier ikke at alle som ber, må holde denne uvanlig lange varigheten. De juridiske skolene anerkjenner anbefalt lovprisning i ruku, men er uenige om hvilke formuleringer og antall som er mest passende.
- Ta deg tid i bønnen til å tenke bevisst over betydningen av lovprisningene i ruku.
- Ta med denne overleverte lovprisningen i den frivillige nattbønnen når du ber på denne måten.
- La Profeten ﷺs lange bønnevarighet inspirere deg, men ta hensyn til egen kapasitet og dine forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.