Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1060

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq fortalte oss og sa: Maʿmar fortalte oss, fra al-Zuhrī, fra Abū Salama, fra Abū Hurayra, som sa: Når Allâhs sendebud ﷺ løftet hodet fra rukuʿ, sa han: «Allâhumma Rabbanâ wa lakal-ḥamd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter å ha reist seg fra bøyingen, priste Profeten ﷺ Allah med en fast bønn.

Vanskelige ord forklart
rukūʿ

Bøyestillingen i bønnen.

Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd

Å Allah, vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det passer å prise Allah når man står oppreist igjen etter rukūʿ. Overleveringen nevner den korte formuleringen «Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd»; andre autentiske overleveringer nevner ytterligere ordlyder. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige formuleringene blant bønnene som er overlevert for denne stillingen i bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Fremsi den overleverte lovprisningen bevisst etter at du har reist deg fra bøyingen.
  2. Ta deg tid til å stå oppreist under bønnen, og si ordene med oppmerksomhet.
  3. Lær den arabiske bønnen, og forstå også betydningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.