Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1066

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Dawud, Sulayman ibn Sayf al-Harrani, fortalte oss og sa: Sa'id ibn Amir fortalte oss og sa: Hisham ibn Hassan fortalte oss, fra Qays ibn Sa'd, fra Ata', fra Ibn Abbas, at når Profeten ﷺ sa:

«Sami’a Allahu liman hamidah» (Allah hører den som priser Ham), så sa han: «Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil’as-samawati wa mil’al-ardi wa mil’a ma shi’ta min shay’in ba’d» (O Allah, vår Herre, Deg tilhører all pris, like mye som himlene rommer, like mye som jorden rommer, og like mye som Du vil av alt deretter).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter å ha reist seg fra bøyingen, lovpriser Profeten ﷺ Allah med en lovprisning som omfatter hele skapelsen.

Vanskelige ord forklart
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah hører og godtar lovprisningen fra den som priser Ham.

mil'as-samawati wa mil'al-ard

Så mye lovprisning som himlene og jorden rommer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som ber, etter å ha reist seg fra bøyingen, lovpriser Allah med «Rabbana wa lakal-hamd», og at det å føye til lovprisning som omfatter himlene og jorden, er en overlevert bønn. Formuleringene for denne delen av bønnen varierer i autentiske overleveringer; derfor drøfter de juridiske skolene flere tillatte ordlyder.

Lærdommer for i dag
  1. Etter at du har reist deg fra bøyingen, framsi lovprisningen med oppmerksomhet, og ikke skynd deg videre til neste stilling.
  2. Lær denne bønnen og betydningen av den, slik at du lovpriser Allah med nærvær og ettertanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.