Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1074

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Uthman fortalte oss og sa: Baqiyya fortalte oss, fra Ibn Abi Hamza, som sa: Muhammad fortalte meg og sa: Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Abu Huraira pleide å fortelle at Allahs sendebud ﷺ pleide å påkalle i bønnen når han sa:

«Sami‘a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah hører den som priser Ham; vår Herre, Deg tilhører all pris). Deretter sa han mens han sto, før han falt ned i prostrasjon: «O Allah, redd al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi‘a og de undertrykte blant de troende. O Allah, la Din straff ramme Mudar hardt og gjør deres år lik Yusufs år.» Så sa han: «Allahu akbar» og falt ned i prostrasjon. På den tiden var folket i Mudar og omegn fiendtlig innstilt til Allahs sendebud ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba stående i bønnen om hjelp for undertrykte troende.

Bakgrunn og årsak

Teksten forteller at Mudar og folkene i området på den tiden var fiendtlig innstilt til Allahs sendebud ﷺ. Bønnen nevner troende som var tatt til fange eller undertrykt, og ber om hjelp for dem.

Vanskelige ord forklart
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah hører og godtar lovprisningen fra den som lovpriser Ham.

Mudar

En arabisk stammegruppe som i teksten omtales som motstandere av Profeten ﷺ.

Yusufs år

En henvisning til årene med alvorlig hungersnød i fortellingen om profeten Yusuf.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen eller den som ber, kan fremsi en bønn mens han står etter bukkingen, før han går ned i sujud. Dette er kjent som qunut i bønnen. Overleveringen viser også at man kan be i bønnen for undertrykte muslimer og be Allah om rettferdighet overfor undertrykkerne. De juridiske skolene er uenige om fast bruk av qunut i de daglige bønnene; denne overleveringen beviser ikke i seg selv at akkurat denne bønnen alltid skal fremsies.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med konkrete bønner for mennesker som blir undertrykt eller er i nød.
  2. Lær de foreskrevne ordene i bønnen, og følg rekkefølgen på bønnens stillinger nøye.
  3. Be Allah beskytte sårbare mennesker og skape rettferdighet mot urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.