Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1072

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss, fra Yunus, fra Ibn Sirin, som sa: Noen av dem som ba morgenbønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ fortalte meg at da han i den andre rak'ah sa: 'Sami'Allahu liman hamidah' (Allah hører den som priser Ham), sto han stille en stund.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter å ha reist seg fra bøyningen i den andre rakʿah, sto Profeten ﷺ kort.

Vanskelige ord forklart
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

En lovprisning i bønnen: Allah hører den som lovpriser Ham.

rakʿah

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøyning og prostrasjon.

Ṣubḥ

Den obligatoriske morgenbønnen, også kalt Fajr.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra en beskrivelse av Profetens ﷺ bønn: Etter å ha reist seg fra bøyningen i den andre rakʿah, sto han kort. Overleveringen nevner ikke i seg selv en qunūt-bønn eller en påkallelse; andre tekster brukes for å drøfte når qunūt utføres i morgenbønnen. Derfor bør ikke denne korte pausen, uten ytterligere belegg, forstås som en bestemt qunūt-påkallelse.

Lærdommer for i dag
  1. Innta de foreskrevne stillingene i bønnen rolig og grundig.
  2. Skill mellom en kort pause i bønnen og en bestemt qunūt-påkallelse.
  3. Lær bønnens utsagn og bevegelser fra pålitelige overleveringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.