Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1091

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār ibn Bilāl fortalte oss fra sin bok og sa: Marwān ibn Muhammad fortalte oss og sa: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muhammad fortalte oss og sa: Muhammad ibn ʿAbd Allāh ibn al-Hasan fortalte oss, fra Abū az-Zinād, fra al-Aʿraj, fra Abū Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når noen av dere faller ned i prostrasjon, skal han legge hendene før knærne, og ikke knele som en kamel.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når man går ned i sujūd, setter man hendene i bakken først, ikke knærne.

Vanskelige ord forklart
prostrasjon (sujūd)

Bønnestillingen der man bøyer seg ned mot bakken med pannen og andre kroppsdeler.

å gå ned på en måte som en kamel

En sammenligning som advarer mot å gå ned på en måte overleveringen beskriver som uforenlig med den foreskrevne bevegelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde er uenige om rekkefølgen når man går ned i sujūd. Denne overleveringen sier at hendene skal settes i bakken først; andre overleveringer blir trukket fram til støtte for å sette knærne i bakken først. Rettskolene har ulike preferanser og tolkninger i dette spørsmålet, og blant annet spiller tolkningen av sammenligningen med kamelen inn. Hovedpoenget er å gå kontrollert inn i prostrasjonen og unngå å falle hardt ned uten grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Gå kontrollert inn i prostrasjonen, og unngå en hard og ukontrollert bevegelse.
  2. Sett deg inn i de ulike overleverte synene på denne bønnestillingen, og følg den pålitelige forklaringen fra rettsskolen din eller læreren din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.