Sunan an-Nasa'i, hadith 1098
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ . قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Muhammad ibn Mansur al-Makki og Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri fortalte oss: Sufyan fortalte oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas: Profeten ﷺ ble beordret til å falle ned i sujud på sju kroppsdeler – og han ble forbudt å samle håret eller klærne sine – nemlig på hendene, knærne og tåspissene. Sufyan sa: Ibn Tawus sa til oss:
«Han la hånden på pannen og førte den ned mot nesen», og sa: «Dette regnes som én.» Og denne ordlyden er fra Muhammad.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte å falle ned på sju støttepunkter uten å trekke opp klærne.
De to hendene, de to knærne, de to føttene og ansiktet, som berører bakken med pannen og nesen.
Å trekke opp eller holde fast håret eller klærne under bønnen, slik at de ikke berører bakken når man faller ned.
Lærde utleder her at den bedende skal plassere de sju nevnte støttepunktene på bakken under nedfallingen. Ibn Tawuses forklaring tydeliggjør at pannen og nesen regnes som ett støttepunkt. Forbudet viser at man ikke skal binde opp eller holde håret og klærne oppe under bønnen. Lærde drøfter den nøyaktige juridiske vurderingen av denne handlingen; overleveringen understreker uansett en fullstendig og ydmyk nedfalling.
- Plasser begge hendene, begge knærne, begge føttene og ansiktet på bakken når du faller ned.
- Ikke trekk opp klærne eller håret under bønnen for å holde dem unna bakken.
- Ta deg tid under nedfallingen til å be oppmerksomt og ydmykt.
Denne sahih-overleveringen omhandler også nedfalling på sju kroppsdeler og støtter dermed den praktiske anvisningen.
Sunan an-Nasa'i · #1099 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere tekst om den foreskrevne kroppsstillingen under nedfallingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.