Sunan an-Nasa'i, hadith 1097
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Mansur an‑Nasaifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Hans far, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ " .
Amr ibn Mansur an-Nasa'i fortalte oss: Al-Mu'alla ibn Asad fortalte oss: Wuhaib fortalte oss, fra Abdullah ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg er blitt befalt å falle ned i sujud på syv ben: pannen» – og han pekte med hånden sin – «nesen, begge hendene, begge knærne og føttenes tær.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk beskjed om å bruke sju kroppsdeler under nedbøyingen i bønn.
Nedbøyingen i bønnen, der man bøyer seg ned mot bakken for Allah.
Kroppsdelene som nevnes i overleveringen: pannen og nesen, begge hendene, begge knærne og tærne på begge føttene.
Tærne og den fremre delen av føttene, som berører bakken under nedbøyingen.
Klassiske lærde utleder herfra at de sju nevnte støttepunktene skal være med under sujūd. Pannen og nesen regnes samlet som ett punkt, slik overleveringen viser ved at det pekes på nesen. Lovskolene er uenige om den juridiske vurderingen av at hver nevnte kroppsdel berører bakken, og om detaljer som tærnes stilling. Selve teksten nevner de sju kroppsdelene som del av nedbøyingen.
- Pass på at pannen og nesen, hendene, knærne og tærne berører bakken under sujūd.
- Lær bønnens stillinger grundig, og utfør dem rolig og oppmerksomt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.