Sunan an-Nasa'i, hadith 1099
Overlevert av Abbas ibn Abdul-Muttalib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte oss, fra Shuayb, fra al-Layth, som sa: Ibn al-Had meddelte oss, fra Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, fra Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas, fra Abbas ibn Abd al-Muttalib, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Når tjeneren faller ned i sujud, faller sju kroppsdeler ned sammen med ham: hans ansikt, hans to hender, hans to knær og hans to føtter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under sujud hviler sju kroppsdeler mot bakken.
Nedfallingen i bønnen, der ansiktet og andre kroppsdeler hviler mot bakken.
Pannen, begge hendene, begge knærne og begge føttene.
Lærde utleder her at sujud utføres med sju kroppsdeler: pannen, begge hendene, begge knærne og begge føttene. Overleveringen understreker at den bedende underkaster seg Allah med kroppen under bønnen. Den gir ikke en fullstendig beskrivelse av alle detaljene ved sujud; andre overleveringer brukes også for dette.
- Ta deg tid under sujud til å plassere de foreskrevne kroppsdelene godt mot bakken.
- Utfør sujud med oppmerksomhet, og vær bevisst på at du uttrykker din underkastelse til Allah.
- Lær barn og nye muslimer bønnens stillinger trinn for trinn ved hjelp av pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.