Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1100

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abda meddelte oss og sa: Ubaydullah ibn Umar fortalte oss, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra Aisha som sa: Jeg savnet Allahs sendebud ﷺ en natt og fant ham i prostrasjon med føttene oppreist. Han ba: 'Allahumma inni a'udhu biridaka min sakhatik, wa bimu'afatika min 'uqubatik, wa bika minka la uhsi thana'an 'alaika anta kama athnaita 'ala nafsik' (O Allah, jeg søker tilflukt hos Din velbehagelighet mot Din vrede, hos Din tilgivelse mot Din straff, og hos Deg mot Deg selv. Jeg kan ikke telle all lovprisning over Deg; Du er slik Du har lovet Deg selv).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte tilflukt hos Allah i sin nedfalling og lovpriste Ham.

Vanskelige ord forklart
Nedfalling

Stillingen i bønnen der pannen berører bakken.

Å søke tilflukt

Å be Allah om beskyttelse mot det som er skadelig.

Jeg kan ikke fullt ut lovprise Deg

Å erkjenne at Allahs fullkommenhet er større enn det mennesker kan beskrive.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er passende å påkalle Allah ydmykt i nedfallingen og søke beskyttelse mot Hans vrede og straff. Bønnen forener håpet om Allahs velbehag og tilgivelse med erkjennelsen av Hans opphøyethet. Formuleringen «hos Deg mot Deg» understreker at beskyttelse til syvende og sist bare søkes hos Allah. Hadithen beskriver også Profeten ﷺ sin bønnestilling under nattbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid i bønnen til ydmykt å be Allah om beskyttelse og tilgivelse.
  2. Bruk den overleverte bønnfallelsen og reflekter bevisst over betydningen.
  3. Erkjenn når du lovpriser Allah, at ingen menneskelig lovprisning fullt ut kan romme Hans opphøyethet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.