Sunan an-Nasa'i, hadith 1109
Overlevert av Maymunah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Maymunah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ .
Qutayba fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ubaydullah – som er sønn av Abdullah ibn al-Asamm – fra hans onkel Yazid – som er sønn av al-Asamm – fra Maymuna, at Profeten ﷺ, når han falt ned i sujud, holdt armene så langt fra kroppen at om et lite lam hadde ønsket å passere under armene hans, ville det ha kunnet gjøre det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt armene godt ut fra sidene under sujud.
Nedbøyingen i bønnen, der pannen og andre kroppsdeler berører bakken.
Å ikke presse armene inntil overkroppen, men la det være avstand mellom dem under sujud.
Lærde utleder herfra at det hører til profetens bønneholdning å holde armene ut fra sidene under sujud. Overleveringen beskriver en romslig kroppsholdning, men betyr ikke at man skal være til hinder for andre eller blokkere plassen der det bes. Den nøyaktige utførelsen og hvor stor avstanden skal være, drøftes nærmere i fiqh.
- Følg den profetiske bønneholdningen, og hold armene ut fra sidene under sujud.
- Utfør den anbefalte kroppsholdningen uten å gå ut over plassen eller komforten til andre som ber.
- Lær bønnebevegelsene trinn for trinn fra pålitelige overleveringer, og praktiser dem oppmerksomt.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om hvordan Profeten ﷺ gikk ned i sujud, og utfyller beskrivelsen av bønneholdningen hans.
Sunan an-Nasa'i · #1110 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Anas handler også om profeten ﷺs kroppsholdning under sujud og gir utfyllende kontekst om avstanden han lot det være mellom armene og kroppen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.