Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1121

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Oversettelse

Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, fra Abu al-Ahwas, fra Sa'id ibn Masruq, fra Salamah ibn Kuhayl, fra Abu Rishdin – som er Kurayb – fra Ibn Abbas, som sa:

«Jeg overnattet hos min tante Maymunah bint al-Harith, og Allahs sendebud ﷺ overnattet også hos henne. Jeg så ham stå opp for å gjøre sitt fornødne, hvorpå han gikk til vannsekken og løste opp snoren. Deretter utførte han wudu med en moderat mengde vann. Så vendte han tilbake til sengen sin og sov. Senere sto han opp igjen, gikk til vannsekken, løste opp snoren og utførte wudu på samme måte som første gang. Deretter reiste han seg for å be, og i sin sujud ba han: 'Allahumma aj'al fi qalbi nuran, waj'al fi sam'i nuran, waj'al fi basari nuran, waj'al min tahti nuran, waj'al min fawqi nuran, wa'an yamini nuran, wa'an yasari nuran, waj'al amami nuran, waj'al khalfi nuran, wa a'zim li nuran' (O Allah, plasser lys i mitt hjerte, lys i min hørsel, lys i mitt syn, lys under meg, lys over meg, lys til min høyre, lys til min venstre, lys foran meg, lys bak meg, og gjør lyset stort for meg). Deretter sov han til han begynte å snorke, hvorpå Bilal kom og vekket ham til bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte wudu om natten og ba Allah om altomfattende lys.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vasken som utføres før bønnen.

vannsekk

En lærsekk som ble brukt til å oppbevare vann.

nedfalling

Sajdah: bønnestillingen der pannen berører bakken.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ nøye ivaretok den rituelle renheten under nattbønnen og brukte vann med måte. Bønnen om lys omfatter hjertet, sansene og alle retninger; lærde tolker dette som en bønn om veiledning og klarhet. Overleveringen nevner denne bønnen under nedfallingen, men gjør den ikke til en obligatorisk del av hver bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk vann med omtanke og uten sløsing når du utfører wudu.
  2. Sett av tid til renselse og en rolig forberedelse før nattbønnen.
  3. Be Allah om veiledning og klarhet i hjertet, sansene og de daglige handlingene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.