Sunan an-Nasa'i, hadith 1126
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman – det vil si Ibn Mahdi – fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Abi Salama fortalte oss og sa: Min onkel al-Majishun ibn Abi Salama fortalte meg, fra Abd ar-Rahman al-Araj, fra Ubayd Allah ibn Abi Rafi, fra Ali, at Allahs sendebud ﷺ når han falt ned i prostrasjon pleide å si:
«Allahumma laka sajadtu wa laka aslamtu wa bika amantu sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu fa ahsana suratahu wa shaqqa sam’ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin (O Allah, til Deg har jeg falt ned i prostrasjon, til Deg har jeg underkastet meg og på Deg tror jeg. Mitt ansikt har falt ned i prostrasjon for Den som skapte det og formet det, og som fullendte dets skikkelse og ga det hørsel og syn. Velsignet er Allah, den beste av skapere).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ priste Allah under nedbøyningen og bekjente sin underkastelse.
Sajda: bønneposisjonen der pannen berører bakken.
Den bedende erkjenner Allah som Herre og underordner seg Hans veiledning.
En lovprisning av Allah som den fullkomne Skaperen.
Lærde utleder herfra at det er passende å lovprise Allah under nedbøyningen og å fremsi ordene fra denne overleverte bønn. Teksten knytter kroppslig ydmykhet til tro, underkastelse og takknemlighet for hørselen og synet. Dette er en anbefalt bønn, ikke et vilkår for at bønnen skal være gyldig.
- Ta deg tid under nedbøyningen til oppriktig å lovprise Allah og be til Ham.
- Uttrykk takknemlighet for velsignelsene ved hørsel og syn.
- La kroppslig ydmykhet gå hånd i hånd med bevisst underkastelse til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.